Există situații în care ai nevoie de documente traduse și autorizate: poate fi vorba despre locuri de muncă în afara țării, de studii la universitățile din afara României, sau de căsătoria cu un cetățean străin. În toate aceste cazuri și în altele este nevoie de birouri specializate în care documentele se pot traduce și legaliza. În acest articol îți spunem de ce este bine să apelezi la un birou de traduceri autorizate.
Ce documente pot fi traduse la un birou de traduceri autorizate
Cel mai adesea, documentele care pot fi traduse și eventual legalizate la un birou autorizat sunt:
- hotărâri judecătorești;
- acte de înființare de firme;
- declarații;
- decizii;
- certificate;
- rezoluții;
- ghid de bune practici;
- regulamente de ordine interioară;
- certificate de atestare fiscală;
- diplome universitare;
- certificate școlare;
- CV-uri;
- contracte;
- contracte comerciale;
- corespondență de afaceri.
Astfel de birouri de traduceri pot efectua următoarele tipuri de documente:
- traduceri acte personale: acte de stare civilă, certificate de naștere, certificate de căsătorie, certificate de deces, carte de identitate, acte cetățenie și altele.
- traduceri acte auto: cartea vehiculului, asigurare Casco, asigurare obligatorie RCA, contract de vânzare/cumpărare, procură, împuternicire și altele.
- traduceri acte de studii: certificate de absolvire a școlii postliceale, certificat de competențe profesionale, certificat de competențe lingvistice, diplomă de bacalaureat, foaie matricolă, diplomă de studii aprofundate, diplomă de licență, diplomă de masterat, diplomă de doctor, scrisori de recomandare, CV-uri și altele.
- traduceri acte notariale: declarații, împuterniciri, contracte, acte de ipotecă, declarație de venit, declarație notarială în vederea înființării unei companii și altele.
- traduceri juridice: hotărâri, rezoluții, depoziții, contracte de leasing și nu numai.
- traduceri medicale: analize medicale, asigurări medicale, scrisori medicale, bilete de externare.
- traduceri pentru companii și instituții: acte pentru licitații, fișe de post, ghid de bune practici, contracte cu partenerii.
- traduceri financiar-bancare: extras de bancă, bilanț, expertiză contabilă sau de audit.
- traduceri tehnice: din toate domeniile.
Cele mai importante avantaje ale unui birou de traduceri autorizate sunt:
- realizarea de traduceri corecte.
- traducerea poate fi realizată în orice limbă: Academia de Traduceri are la dispoziție o echipă de 340 de traducători autorizați de Ministerul Justiției.
- traducerile pot fi livrate în cel mai scurt timp.
- efectuarea de traduceri autorizate și legalizate: este important să știi ce fel de traducere ți se solicită: autorizată, legalizată, apostilată sau supralegalizată, sau dacă se solicită apostila sau supralegalizarea pe original.
- apostilă și supralegalizarea documentelor: apostila este certificatul care atestă că documentul este un act oficial. Se atestă autenticitatea semnăturii, calitatea în care a acționat semnatarul documentului. Această procedură este specifică statelor semnatare ale Convenției de la Haga din 5 octombrie 1961. Supralegalizarea este o procedură prin care se atestă că documentul supus procedurii este un act oficial. Supralegalizarea este valabilă pentru statele care nu au calitatea de state semnatare ale Convenției de la Haga.
- obținerea de acte românești: biroul de traduceri autorizate poate interveni pentru obținerea mai multor tipuri de acte de la autoritățile din București precum: Direcția Generală Pașapoarte, Ministerul Educației, ambasade/consulate, Autoritatea pentru străini, Oficiul Român pentru imigrări.
- interpretariat: cele mai solicitate servicii de interpretariat sunt încheierea căsătoriei cu un cetățean străin, interviu în vederea obținerii permisului de ședere temporară sau permanentă, interviu pentru obținerea permisului de ședere în scop de angajare, studii, înființare de firmă, asistarea străinilor la notariat, traducere pentru interviul de la ambasadă, interpretariat pentru oamenii de afaceri, conferințe.
Mai multe detalii găsești pe Academiadetraduceri.ro. Asigură-te că pentru traducerea documentelor și pentru serviciile de interpretariat apelezi întotdeauna la un birou de traduceri autorizate.
